WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:03.540
Oversættelse i SkrivSikkert hjælper dig
med at forstå tekster på

00:00:03.540 --> 00:00:07.120
andre sprog og skrive til andre på deres
sprog. Du kan arbejde

00:00:07.120 --> 00:00:10.760
med en besked eller et dokument. Her
oversætter vi en

00:00:10.760 --> 00:00:14.268
kursusbesked og et program til et
aftenkursus.

00:00:14.900 --> 00:00:18.060
Øverst vælger du sproget i din egen tekst
og det sprog, du vil

00:00:18.060 --> 00:00:22.560
oversætte til. Her bruger vi dansk og
engelsk. Åbn sproget for

00:00:22.560 --> 00:00:26.636
at vælge et andet. Du kan også søge efter
sproget i feltet.

00:00:27.260 --> 00:00:30.960
Skriv eller indsæt din besked til venstre.
Anna vil deltage på

00:00:30.960 --> 00:00:33.890
et kursus og spørger, om hun skal have sin
egen computer med.

00:00:33.890 --> 00:00:38.180
Vælg Oversæt. Resultatet kommer til højre,
så du kan sammenligne

00:00:38.180 --> 00:00:39.404
med din egen tekst.

00:00:40.020 --> 00:00:44.140
Se især efter navne, datoer og
tidspunkter. Her er den tyvende

00:00:44.140 --> 00:00:48.920
oktober og klokken sytten med i den
engelske tekst. En

00:00:48.920 --> 00:00:52.060
oversættelse kan stadig indeholde fejl, så
kontrollér det, der

00:00:52.060 --> 00:00:53.364
er vigtigt for din besked.

00:00:53.980 --> 00:00:58.640
Med Oversættelsestone kan du ændre måden,
beskeden lyder på.

00:00:58.640 --> 00:01:02.420
Direkte ligger tæt på din tekst. Her
vælger vi Professionel til

00:01:02.420 --> 00:01:06.540
en høflig kursusbesked. Teksten bliver
oversat igen, så læs den

00:01:06.540 --> 00:01:08.116
nye version, før du bruger den.

00:01:08.740 --> 00:01:13.200
Vil du ændre noget mere præcist, åbner du
Spørg eller tilpas.

00:01:13.200 --> 00:01:16.350
Her beder vi om en kortere besked og
skriver samtidig, at

00:01:16.350 --> 00:01:18.920
datoen, tidspunktet og spørgsmålet om
computeren skal

00:01:18.920 --> 00:01:19.756
blive stående.

00:01:21.580 --> 00:01:26.500
Vælg Se forskellen. Originalen står til
venstre, og forslaget

00:01:26.500 --> 00:01:30.990
til højre. Her er takken for programmet
fjernet. Resten af

00:01:30.990 --> 00:01:34.840
beskeden er bevaret. Kontrollér ændringen,
og vælg Anvend

00:01:34.840 --> 00:01:37.960
ændringer, hvis du vil bruge forslaget. Du
kan fortryde

00:01:37.960 --> 00:01:39.196
ændringen bagefter.

00:01:39.820 --> 00:01:43.140
Vil du finde beskeden igen i SkrivSikkert,
vælger du stjernen.

00:01:43.140 --> 00:01:47.740
Åbn Mere øverst til højre, og vælg
Historik. Her vælger du fanen

00:01:47.740 --> 00:01:51.635
Gemte. Vælg nu kursusbeskeden på listen.
Så kommer både din

00:01:51.635 --> 00:01:54.604
tekst og oversættelsen tilbage, og du kan
arbejde videre.

00:01:55.220 --> 00:01:58.720
Er du i tvivl om et ord, kan du markere
det og vælge Ordbog. Her

00:01:58.720 --> 00:02:02.040
ser vi betydningen og ordets bøjninger.
Ordbogen hjælper med

00:02:02.040 --> 00:02:05.340
danske og engelske ord. Luk den igen for
at vende tilbage til

00:02:05.340 --> 00:02:06.164
din tekst.

00:02:06.780 --> 00:02:11.100
Brug højttaleren under oversættelsen, hvis
du hellere vil lytte.

00:02:11.100 --> 00:02:14.820
Så kan du høre, hvordan beskeden lyder.
Her læser programmet den

00:02:14.820 --> 00:02:16.164
engelske tekst op.

00:02:17.800 --> 00:02:18.664
Hi Alex.

00:02:18.680 --> 00:02:23.384
I’d like to attend Tuesday, October 20, at
5 p.m.

00:02:23.440 --> 00:02:25.528
Should I bring my own computer?

00:02:25.560 --> 00:02:27.168
Kind regards.

00:02:27.200 --> 00:02:28.496
Anna.

00:02:29.100 --> 00:02:31.740
Når beskeden er klar, kan du kopiere den
og sætte den ind i for

00:02:31.740 --> 00:02:36.540
eksempel en mail. Download giver dig også
Word, PDF, tekstfil og

00:02:36.540 --> 00:02:40.460
lydfil. Her gemmer vi en PDF og
kontrollerer indholdet i den

00:02:40.460 --> 00:02:41.484
gemte fil.

00:02:42.100 --> 00:02:47.220
Nu vil Anna læse kursusprogrammet, som er
på engelsk. Vi rydder

00:02:47.220 --> 00:02:50.680
tekstfelterne og bytter sprogene, så der
står engelsk til dansk.

00:02:50.680 --> 00:02:53.480
Vælg Upload dokumenter, og vælg
programmets PDF-fil

00:02:53.480 --> 00:02:54.676
på computeren.

00:02:55.300 --> 00:02:58.780
Dokumentet åbner med originalen til
venstre og den danske

00:02:58.780 --> 00:03:02.260
oversættelse til højre. Her er både
illustrationen og

00:03:02.260 --> 00:03:05.260
programmets opstilling bevaret. Vi kan nu
læse, at Anna skal

00:03:05.260 --> 00:03:08.660
medbringe sin computer og oplader.
Kontrollér også tiderne

00:03:08.660 --> 00:03:09.676
i programmet.

00:03:10.300 --> 00:03:14.787
Vælg Hent oversat PDF for at gemme den
danske udgave. Her er den

00:03:14.787 --> 00:03:18.620
gemte fil med hele programmet. Så kan Anna
læse det igen, også

00:03:18.620 --> 00:03:20.596
uden at starte en ny oversættelse.

00:03:21.220 --> 00:03:25.920
Start altså med sprogene. Oversæt,
kontrollér resultatet, og

00:03:25.920 --> 00:03:29.260
brug ordbog, oplæsning eller Spørg eller
tilpas, når du har brug

00:03:29.260 --> 00:03:33.260
for hjælp. Til sidst kan du kopiere, gemme
eller hente det, du

00:03:33.260 --> 00:03:33.964
skal bruge.
