Det bedste værktøj afhænger af, hvad du oversætter: en kort besked, et dokument, en tekst med en bestemt tone eller noget fortroligt. Her får du værktøjerne sorteret efter opgave og en test, du selv kan gentage.
- Kort tekst eller et mindre udbredt sprog: Google Translate i browseren eller appen.
- Naturligt dansk og hele dokumenter: DeepL, som også oversætter PDF, Word og PowerPoint.
- Bestemt tone eller målgruppe: ChatGPT med en præcis instruktion.
- Du skriver i Word eller Outlook: Brug den indbyggede oversættelse fra Microsoft.
- Du skal også rette og lytte til teksten: SkrivSikkert på web eller i Chrome.
Prøv dit valg på et kort afsnit med tjeklisten nedenfor, før du oversætter noget vigtigt.
Vælg værktøj efter opgaven
Ingen af værktøjerne er bedst til alt. Find den opgave, der ligner din, og begynd med det værktøj, der passer til den.
| Opgave | Første valg | Det skal du vide |
|---|---|---|
| En kort mail eller besked | Google Translate | Op til 5.000 tegn ad gangen i browseren. Tjek navne, datoer og tal bagefter. |
| Et Word-, PowerPoint- eller PDF-dokument | DeepL | Den gratis version giver én fil om måneden på op til 5 MB. Betalte planer giver flere. |
| En tekst til en bestemt målgruppe | ChatGPT | Skriv modtager, tone og hvad der ikke må ændres. Læs resultatet igennem. |
| En tekst, du skriver i Word eller Outlook | Microsoft Translator | Oversættelse er indbygget i Word, Excel, PowerPoint, OneNote og Outlook. |
| Oversæt og skriv videre på dansk | SkrivSikkert | Ret, omskriv og få teksten læst højt samme sted. Mange funktioner er gratis uden login. |
| Et mindre udbredt sprog | Google Translate | Google tilføjede 110 nye sprog i 2024. |
| Kundedata eller fortrolige dokumenter | Din arbejdsplads’ godkendte løsning | Tjek vilkårene for den udgave, du bruger, før du indsætter teksten. |
Sådan passer de fem værktøjer til dansk
DeepL: naturligt dansk og hele dokumenter
DeepL er bygget til oversættelse, og dansk er et af de mere end 100 sprog, tjenesten angiver. Du kan indsætte tekst eller uploade PDF-, Word- og PowerPoint-filer i DeepL Translator, og DeepL oplyser, at formatering og layout bevares.
Den gratis version har ifølge DeepLs planoversigt en grænse på 50.000 tegn om måneden og én filoversættelse om måneden på op til 5 MB. Betalte planer har højere grænser og flere ordlister, så faste fagtermer bliver oversat ens. DeepLs skriveværktøj Write understøtter ikke dansk, så skal den danske tekst også rettes, er det et andet værktøj.
Bedst til: Længere tekster og dokumenter, hvor du vil have en færdig dansk oversættelse med bevaret layout.
Google Translate: hurtigt og mange sprog
Google Translate bruges i browseren eller som app. Du kan indsætte op til 5.000 tegn ad gangen, og på en computer kan du oversætte dokumenter på op til 10 MB i formaterne .docx, .pdf, .pptx og .xlsx. En PDF må højst have 300 sider.
Tekst i billeder og scannede PDF-sider bliver ikke oversat i dokumentet, og dokumentoversættelse findes ikke på mobilen. Til gengæld er sprogudvalget bredt: Google tilføjede 110 nye sprog i 2024.
Bedst til: Korte tekster, hurtig forståelse og mindre udbredte sprog.
Microsoft Translator: oversæt dér, hvor du skriver
Microsofts oversættelse er indbygget i Word, Excel, PowerPoint, OneNote og Outlook. I Outlook kan du oversætte en hel mail eller kun en markeret tekst, og programmet kan tilbyde at oversætte mails på andre sprog.
Uden for Office kan du bruge Bing Translator i browseren, som oversætter op til 1.000 tegn ad gangen, eller Translator-appen. Dansk er med blandt de mere end 130 sprog og varianter, Microsoft angiver for sin oversættelsestjeneste.
Bedst til: Dig, der vil forstå eller oversætte en mail uden at forlade Outlook eller Word.
ChatGPT: oversættelse med instruktioner
ChatGPT er en generel AI-assistent, ikke et rent oversættelsesværktøj. Fordelen er, at du kan forklare opgaven: hvem der skal læse teksten, hvilken tone den skal have, og hvad der ikke må ændres. Der findes en gratis plan, og betalte planer giver højere brugsgrænser.
Eksempel på en instruktion
»Oversæt mailen nedenfor til dansk. Modtageren er en kunde, som vi siger du til. Behold navne, datoer og beløb uændret, og skriv i en venlig og kort tone.«
Resultatet afhænger af instruktionen, så læs det igennem. Vil du blive bedre til at formulere den, kan du bruge vores guide til bedre AI-prompts.
Bedst til: Tekster, hvor tone, målgruppe og faste ord betyder mere end hastighed.
SkrivSikkert: oversæt og skriv videre på dansk
SkrivSikkert er vores egen læse- og skriveplatform. Ud over oversættelse til og fra dansk kan du rette stavning og grammatik, omskrive en formulering, få teksten læst højt og stille Sofia spørgsmål til indholdet. Det er praktisk, når oversættelsen er første skridt, og du bagefter skal skrive et svar.
Du kan bruge SkrivSikkert på webplatformen eller med Chrome-udvidelsen. Dér markerer du en tekst på en hjemmeside, vælger Oversæt og får resultatet i sidepanelet. Mange funktioner er gratis uden login.
Som dansk virksomhed overholder SkrivSikkert GDPR fuldt ud. Dine tekster gemmes ikke og bruges ikke til træning af AI-modeller. Det gør platformen velegnet til oversættelse af fortrolige dokumenter — noget, man bør tænke over, før man indsætter en kontrakt i et gratis oversættelsesværktøj. Læs mere om hvordan ChatGPT fungerer på dansk og overvej forskellen i datahåndtering.
Bedst til: Dig, der både skal forstå, oversætte og skrive tekst på dansk samme sted.
Priserne afhænger af land, plan og betalingsperiode. Vil du sammenligne funktioner og planer i detaljer, så se vores sammenligning af AI-oversættelsesværktøjer.
Test værktøjerne med samme afsnit
En enkel måde at vælge på er at prøve de værktøjer, du overvejer, med den samme tekst. Her er et afsnit, du kan kopiere. Det er en kort engelsk mail med et tal, en dato, en nægtelse, et udtryk og en frist.
Engelsk original
Hi Mette,
Thanks for the quick reply. We can't deliver the 40 chairs before 14 October, but we'll knock 10% off the invoice if you're happy to wait. Please let me know by Friday whether that works. No pressure, but the offer only stands until then.
Best, Tom
Tjeklisten
| Tjek | Det skal stå i den danske version |
|---|---|
| Navne | Mette og Tom er uændrede. |
| Antal og dato | 40 stole og den 14. oktober. |
| Nægtelsen | Vi kan ikke levere før den 14. oktober. Mangler »ikke«, betyder sætningen det modsatte. |
| Udtrykket »knock 10% off« | 10 % trukket fra fakturaen eller 10 % rabat, ikke en ordret oversættelse. |
| Betingelsen | Rabatten gælder kun, hvis Mette vil vente. |
| Fristen | Svar senest fredag. Tilbuddet gælder kun indtil da. |
| Tonen | Venlig og uformel, med du. |
En dansk version, der består tjekket
Hej Mette
Tak for det hurtige svar. Vi kan ikke levere de 40 stole før den 14. oktober, men vi trækker 10 % fra fakturaen, hvis du vil vente. Giv mig besked senest fredag, om det passer dig. Du skal ikke føle dig presset, men tilbuddet gælder kun indtil da.
Venlig hilsen
Tom
Indsæt den samme original i to eller tre værktøjer, og gå tjeklisten igennem for hvert resultat. Vælg det værktøj, der rammer punkterne med færrest rettelser, og gentag testen med en tekst fra din egen hverdag, da ét afsnit ikke siger alt. Oversætter du fra dansk, så brug en dansk mail og de samme syv punkter.
Vil du gå i dybden med at vurdere en færdig oversættelse, så læs hvornår du kan stole på en AI-oversættelse.
Fortrolige tekster: tjek vilkårene først
Vilkårene er forskellige i gratis og betalte udgaver, så læs dem for netop den udgave, du bruger:
- DeepL: Ifølge DeepLs privatlivspolitik bruges tekster fra den gratis version i en begrænset periode til at træne og forbedre tjenesten, og den gratis version må ikke bruges til personoplysninger. I DeepL Pro slettes teksterne, når oversættelsen er leveret, og de bruges ikke til at forbedre tjenesten.
- ChatGPT: OpenAI kan bruge samtaler fra de personlige planer til at træne sine modeller. Du kan slå det fra under Settings › Data controls › »Improve the model for everyone«. Business-, Enterprise- og Edu-planer bruges som udgangspunkt ikke til træning.
- Microsoft: Den betalte oversættelsestjeneste i Azure gemmer ifølge Microsoft ikke den tekst, du sender til oversættelse, og dokumenter slettes efter behandlingen.
- På arbejdet: Arbejdspladsens regler og aftaler afgør, hvilke værktøjer du må bruge til personoplysninger. Læs mere i vores guide til AI og GDPR.
Oversæt og ret din tekst
Oversæt til og fra dansk, ret resultatet og lyt til det på webplatformen eller i Chrome. Mange funktioner er gratis uden login.
Prøv gratisOfte stillede spørgsmål
Hvilket AI-oversættelsesværktøj er bedst til dansk?
Det afhænger af opgaven. DeepL er et godt valg til længere tekster og dokumenter, Google Translate til korte tekster og mange sprog, og ChatGPT når du vil styre tone og målgruppe. Skal du også rette, omskrive eller lytte til den danske tekst, samler SkrivSikkert det ét sted. Test værktøjerne med det samme afsnit, før du vælger.
Er gratis AI-oversættelse god nok til professionel brug?
Til korte tekster kan en gratis udgave være nok, hvis du læser resultatet igennem. Gratis udgaver har dog grænser: Google Translate oversætter op til 5.000 tegn ad gangen, og DeepLs gratis version har en månedlig tegngrænse og én filoversættelse om måneden. Betalte planer har højere grænser og andre vilkår for dine tekster, så tjek dem, før du oversætter kundedata eller fortrolige dokumenter.
Overholder AI-oversættelsesværktøjer GDPR?
Ikke alle. SkrivSikkert og DeepL Pro lagrer ikke dine tekster og overholder GDPR. Google Translate og ChatGPT kan bruge dine data til træning, medmindre du aktivt fravælger det. Microsoft Translator overholder GDPR i enterprise-versionen. Tjek altid privatlivspolitikken, før du oversætter fortrolige dokumenter.
Kan AI-oversættelse erstatte en professionel oversætter?
Til mails, beskeder og tekster, du selv skal forstå, kommer du langt med AI, når du tjekker resultatet. Kontrakter, medicinsk indhold og markedsføring bør en kyndig person gennemgå, før de bruges. Skal oversættelsen afleveres til en myndighed, så spørg modtageren, hvilke krav de stiller til den.
Hvad er forskellen på AI-oversættelse og maskinoversættelse?
Maskinoversættelse er den brede betegnelse for oversættelse, som en computer laver. AI-oversættelse bruges typisk om nutidens neurale modeller og sprogmodeller, der ser på hele sætninger og sammenhængen i stedet for ord for ord. DeepL, Google Translate og Microsoft Translator er bygget til oversættelse, mens ChatGPT er en generel sprogmodel, som du giver instruktioner.
