Oversæt tekst og PDF i SkrivSikkert

Oversæt en besked eller PDF, og sammenlign med originalen. En kort video på dansk viser, hvordan du gør i SkrivSikkert.

Gennemgået 24. september 2026

Trin på skrift

0:00 Oversæt dit dokument
Vælg kildesprog og målsprog. Klik på Upload dokumenter, og vælg din PDF.
0:26 Billeder, opsætning og overblik
Se original og oversættelse ved siden af hinanden. Rul gennem siderne for at se tekst, billeder og opsætning.
0:56 Hent den oversatte PDF
Vælg Hent oversat PDF for at gemme den oversatte fil på din computer.
1:04 Oversæt en besked
Du kan også skrive eller indsætte en kort besked i tekstfeltet og vælge Oversæt.
1:30 Tone og hjælp til ordvalg
Vælg den tone, der passer til modtageren, og brug hjælpen til konkrete ord og formuleringer.
2:02 Lyt til oversættelsen
Klik på højttaleren under teksten for at høre originalen eller oversættelsen.
2:22 Kopiér og find teksten igen
Kopiér den færdige tekst. Brug historikken, når du vil finde en tidligere oversættelse.

Det skal du bruge

Adgang til SkrivSikkerts webapp på din computer.

Læs videoteksten

Har du for eksempel fået materiale til dit studie på engelsk? Med Oversættelse kan du få teksten på dansk og stadig have billeder og opsætning med. Her bruger jeg programmet for et studiebesøg. Først vælger jeg engelsk som dokumentets sprog og dansk som det sprog, jeg vil læse. Nu klikker jeg på Upload dokumenter og vælger min PDF på computeren. Så går oversættelsen i gang. Her er den engelske udgave til venstre og den danske til højre. Billedet og overskrifterne er stadig på plads. Jeg kan læse indholdet uden at miste overblikket over dokumentet. Nu ruller jeg ned. Den anden side følger med. På næste side er dagens program stadig sat op i en tabel. Jeg sammenligner de vigtige oplysninger. Vi mødes klokken ni, og besøget slutter halv tre. Tjek altid navne, tider og andre detaljer, før du bruger oversættelsen. Jeg klikker på Hent oversat PDF. Så har jeg den danske udgave som en fil, jeg kan gemme eller tage med til undervisningen. Jeg lukker dokumentet. Nu vil jeg skrive til Alex om besøget. Derfor bytter jeg sprogene, så min danske besked bliver oversat til engelsk. Jeg indsætter min besked i feltet til venstre. Jeg takker for programmet og spørger, hvilken bus der kører til centret. Så klikker jeg på Oversæt. Den engelske besked står nu til højre. Jeg beholder min egen tekst ved siden af, så jeg kan sammenligne. Beskeden skal til en kontakt på uddannelsen. Jeg vælger Professionel for at få en lidt mere formel tone. Du kan også vælge en mere uformel stil. Er du i tvivl om et udtryk? Jeg åbner Spørg til oversættelsen og spørger, hvad forskellen er på de to måder at stille spørgsmålet på. Assistenten forklarer, at den nye formulering er mere høflig. Så får jeg også hjælp til at forstå sproget, jeg sender videre. Jeg lukker assistenten. Under hver tekst er der en højttaler. Jeg klikker på den under oversættelsen, så vi kan høre den engelske besked. Hello Alex, Thank you for the schedule. I look forward to Tuesday’s visit. Could you please tell me which bus goes to the centre? Kind regards, Emma Nu klikker jeg på Kopiér. Beskeden er klar til at sætte ind i en mail eller en anden besked. Vil du finde en tidligere oversættelse? Åbn Mere og vælg Historik. Her kan du hente teksten frem igen. Prøv med det dokument eller den besked, du selv har brug for. Oversæt, sammenlign og lyt, før du bruger resultatet.

Flere videoguides i SkrivSikkert

Alle guides til SkrivSikkert

Bag biblioteket

Om videoerne

Lavet af SkrivSikkert ApS
CVR 45455238

Vi optager selv videoerne. SkrivSikkert sælger også et læse- og skriveværktøj, så nogle af programmerne er konkurrenter til os. Ingen af firmaerne har betalt for, lavet eller godkendt videoerne.

Sådan laver vi videoerne — og vores rolle

Hvem laver videoerne?

Alle videoer og skriftlige guides i biblioteket er lavet af SkrivSikkert ApS (CVR 45455238). Vi optager dem selv og skriver selv øveteksterne, forklaringerne og underteksterne. Når et program læser op i en video, er det programmets egen computerstemme. Fortællerstemmen er også en computerstemme.

Er I uafhængige?

Ikke helt, og det vil vi gerne sige tydeligt. SkrivSikkert sælger selv et læse- og skriveværktøj, så nogle af programmerne her er konkurrenter til os. Ingen af firmaerne har betalt os, og ingen af dem har lavet eller godkendt videoerne. Vi viser alle programmer på samme neutrale måde.

Hvad viser videoerne?

Videoerne viser, hvordan du gør noget i et program, som det så ud, da vi optog. De siger ikke, om et program er godt eller dårligt, og de sammenligner ikke programmerne.

Pris, adgang og rækkefølge

Pris og adgang

Vi skriver kort, om et program er gratis, har en gratis udgave med begrænsninger eller kræver licens eller medlemskab. Vi tjekker oplysningerne på firmaernes egne sider, linker til dem og skriver, hvornår vi sidst har gennemgået hver guide. Priser og regler ændrer sig, så tjek altid firmaets egen side, før du køber.

Rækkefølge

SkrivSikkert står først, fordi det er vores eget program. På oversigten kommer derefter de programmer, der oftest bruges i danske skoler og uddannelser, og så de øvrige, i alfabetisk rækkefølge inden for hver gruppe. I menuen står de øvrige programmer i alfabetisk rækkefølge. Ingen har betalt for deres placering.

Varemærker og tilladelser

Varemærker og tilladelser

Microsoft, Copilot, Microsoft Edge, Microsoft Teams, OneNote, PowerPoint, Windows og Word er varemærker tilhørende Microsoft-koncernen, og Microsoft To Do, Microsoft Translator og Microsoft Sticky Notes er produkter fra Microsoft. Used with permission from Microsoft. Google, Android, Chromebook, Gemini, Google Chrome, Google Docs, Google Keep, Google Lens og Google Oversæt (Google Translate) er varemærker tilhørende Google LLC, og Gboard og Gemini Notebook (NotebookLM) er produkter fra Google LLC. Videobiblioteket er ikke godkendt af eller tilknyttet Google. iPhone, iPad, iOS, iPadOS, Mac og macOS er varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande og regioner. Videobiblioteket er en uafhængig publikation og er ikke autoriseret, sponsoreret eller på anden måde godkendt af Apple Inc. Adobe, Acrobat og Reader er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe i USA og/eller andre lande. Adobe product screenshot(s) reprinted with permission from Adobe. ChatGPT og OpenAI er varemærker tilhørende OpenAI. IntoWords er et registreret varemærke tilhørende Vitec MV A/S. AppWriter og TxtAnalyser er varemærker tilhørende Everway A/S, og Equatio tilhører Everway Opco Limited. Kami tilhører Kami (Notable, Inc.), ChatPDF tilhører ChatPDF GmbH, Prizmo tilhører Creaceed SRL, og SubReader tilhører SubReader ApS. Nota-service er en tjeneste under Det Kgl. Bibliotek, og SkoleGPT er et CFU Danmark-projekt ved Københavns Professionshøjskole. Andre navne kan være varemærker, der tilhører deres ejere. The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License.

Fejl og rettelser

Ser du en fejl, eller vil du som producent have noget rettet, så skriv til os. Senest opdateret 26. september 2026.

Senest opdateret 26. september 2026Ser du en fejl? Skriv til os ↗