Et idiom er et fast udtryk med en særlig betydning: At have sommerfugle i maven er at være nervøs eller spændt. Her får du otte danske udtryk med eksempler og øvelser.
Læs hele sætningen, find udtrykkets betydning, og prøv at sige det samme med almindelige ord. I oversigten står forklaringen sammen med et eksempel, så du kan bruge den med det samme.
8 danske idiomer med eksempler
Du kan bruge oversigten til en besked, en samtale eller en tekst fra studiet. Klik på et udtryk for at se ordbogens forklaring.
| Udtryk | Betydning og eksempel |
|---|---|
| Slå to fluer med ét smæk | Få to fordele ud af den samme handling. Jeg går hen til biblioteket. Så slår jeg to fluer med ét smæk: Jeg får motion og henter min bog. |
| Træde i spinaten | Komme til at sige eller gøre noget dumt. Jeg trådte i spinaten, da jeg nævnte fødselsdagsgaven foran den, der skulle have den. |
| Købe katten i sækken | Købe noget ubeset, som viser sig at være dårligere end forventet. Jeg købte cyklen uden at prøve den. Begge bremser var defekte, så jeg havde købt katten i sækken. |
| Have sommerfugle i maven | Mærke nervøsitet eller spænding før noget, der betyder noget for én. Jeg havde sommerfugle i maven, lige før jeg skulle holde mit første oplæg. |
| Tale frit fra leveren | Sige sin mening meget direkte. På mødet talte Sara frit fra leveren: Hun syntes, at planen gav os for lidt tid. |
| Gå over åen efter vand | Vælge en unødigt besværlig vej til en løsning. Vi gik over åen efter vand, da vi skrev adresserne ind igen. Den færdige liste lå allerede i mappen. |
| Tage skeen i den anden hånd | Ændre en fremgangsmåde eller adfærd, der ikke fungerer godt. Efter to glemte aftaler tog jeg skeen i den anden hånd og begyndte at skrive dem i kalenderen. |
| Ramme hovedet på sømmet | Sige præcist, hvad det væsentlige er. Du rammer hovedet på sømmet: Vores problem er den uklare arbejdsfordeling. |
Slå eller ramme? Begge former kan bruges om at udtrykke noget præcist. I billedet er hovedet den flade ende af sømmet. Slå hovedet på sømmet kan desuden betyde, at noget bliver afgørende. De to betydninger står i Den Danske Ordbog.
Idiom, talemåde eller ordsprog?
Idiom fremhæver, at udtrykket har en samlet betydning, som du ikke kan finde ved blot at lægge enkeltordene sammen. Talemåde bruges om faste vendinger og overlapper ofte med idiom. Et ordsprog er typisk en hel sætning, der udtrykker en generel erfaring eller et råd.
Forskellen bliver tydelig med katten i sækken:
- Jeg købte katten i sækken. Talemåden indgår i en konkret fortælling.
- Man skal ikke købe katten i sækken. Ordsproget giver et generelt råd.
Verbet kan bøjes efter situationen: Jeg træder i spinaten, jeg trådte i spinaten og jeg er trådt i spinaten. Sproget.dk forklarer forskellen mellem de faste vendinger.
En besked med tre talemåder
Her er en fiktiv besked fra en studiegruppe. Opgaven er at forstå, hvad Maja foreslår, og skrive et svar.
Majas besked
Hej Ali
Vi går over åen efter vand, hvis vi skriver alle kilderne ind igen. Listen ligger allerede i vores fælles mappe. Kan vi gennemgå den sammen i morgen kl. 10? Så slår vi to fluer med ét smæk: Vi får rettet listen og valgt kilder til oplægget.
Jeg har stadig sommerfugle i maven, når jeg tænker på fremlæggelsen.
Hilsen Maja
Det betyder beskeden
- Går over åen efter vand: Det er ekstra arbejde at lave en liste, som allerede findes.
- To fluer med ét smæk: Det fælles arbejde skal både rette listen og hjælpe gruppen med at vælge kilder.
- Sommerfugle i maven: Maja er nervøs eller spændt ved tanken om at fremlægge.
Samme besked uden billedsprog
Hej Ali
Kildelisten ligger allerede i vores fælles mappe, så vi kan bruge den i stedet for at skrive alle kilderne ind igen. Kan vi gennemgå den sammen i morgen kl. 10? Så kan vi både rette listen og vælge kilder til oplægget.
Jeg er stadig nervøs for fremlæggelsen.
Hilsen Maja
Ali har tid kl. 10 og vil gerne øve oplægget sammen med Maja. Hans svar kan være:
Alis svar
Hej Maja
Ja, jeg kan i morgen kl. 10. Lad os tage udgangspunkt i listen fra den fælles mappe. Har du også lyst til at øve oplægget sammen bagefter?
Hilsen Ali
Svaret bekræfter tidspunktet for kildelisten og foreslår en ekstra aktivitet. Se flere eksempler på tydelige beskeder og mails.
Sådan arbejder du med et nyt udtryk
- Tag hele sætningen med. Ved “to fluer med ét smæk” skal du finde de to ting, personen får gjort. I Majas besked er det at rette listen og vælge kilder.
- Slå den faste vending op. Søg efter hele udtrykket eller et centralt ord i Den Danske Ordbog. Kig under faste udtryk, hvis du begynder med fx “søm”.
- Skriv en enkel forklaring. Prøv at erstatte udtrykket i den oprindelige sætning. “Vi får to ting gjort på samme tid” passer i Majas besked.
- Lav din egen sætning. Fx: “Jeg afleverer bøgerne på vej til træning, så jeg slår to fluer med ét smæk.”
- Prøv igen senere. Skjul forklaringen, og fortæl med egne ord, hvad udtrykket betyder. Brug derefter din note til at se, hvad du fik med.
Hvis læsningen kræver meget arbejde, kan du få hele sætningen læst højt og holde betydningen ved siden af. En tegning kan også bruges som en personlig huskeregel: tegn både billedet og den situation, udtrykket beskriver.
En færdig note til din samling
Udtryk: Gå over åen efter vand.
Med almindelige ord: Gøre noget mere besværligt end nødvendigt.
Min sætning: Jeg gik over åen efter vand, da jeg ledte efter butikkens nummer i gamle mails. Det stod på kvitteringen foran mig.
Spørgsmål til mig selv: Hvilken nemmere løsning var der?
Svar: At læse nummeret på kvitteringen.
Øver du sammen med et barn eller en elev, kan I skiftes til at læse sætningen og forklare situationen. Begynd fx med “sommerfugle i maven”: Hvornår var en person spændt på at skulle noget? Lad barnet svare mundtligt, tegne eller skrive en sætning.
3 øvelser med forklaringer
Vælg dit svar, før du åbner forklaringen.
1. Hvad er de to fordele?
“Når jeg cykler hen til min ven, slår jeg to fluer med ét smæk: Jeg får motion og slipper for busbilletten.” Hvilke to fordele handler udtrykket om?
Se svar til øvelse 1
Personen får motion og sparer udgiften til bussen. Begge fordele kommer af den samme handling: at cykle til vennen.
2. Bogstaveligt eller billedligt?
A: “Hunden trådte i spinaten i køkkenhaven.”
B: “Jeg trådte i spinaten, da jeg fortalte om festen, som skulle være en overraskelse.” I hvilken sætning bruges talemåden?
Se svar til øvelse 2
I B bruges udtrykket billedligt: Personen kommer til at afsløre overraskelsen. I A beskriver ordene, hvor hunden satte sin pote. Den samme ordlyd kan altså bruges bogstaveligt og som en talemåde.
3. Skriv uden talemåden
“Du rammer hovedet på sømmet, når du siger, at vi mangler en tydelig tidsplan.” Skriv det samme med almindelige ord.
Se svar til øvelse 3
Et muligt svar er: “Du beskriver problemet præcist, når du siger, at vi mangler en tydelig tidsplan.” Forklaringen skal beholde både rosen af den præcise beskrivelse og selve problemet: den manglende tidsplan.
Du kan også prøve Sproget.dk's øvelser med faste vendinger.
Få hjælp til at forstå en sætning
Med en AI-skriveassistent kan du tage udgangspunkt i netop den sætning, du læser. Her er en færdig instruktion til eksemplet ovenfor:
Forklar “vi går over åen efter vand” i denne besked: “Vi går over åen efter vand, hvis vi skriver alle kilderne ind igen. Listen ligger allerede i vores fælles mappe.” Skriv først betydningen i én kort sætning. Skriv derefter beskeden uden talemåden, og behold oplysningerne om kildelisten og mappen.
En enkel forklaring: Gruppen vil gøre unødvendigt arbejde, hvis den laver kildelisten på ny. Beskeden kan skrives: “Kildelisten ligger allerede i vores fælles mappe, så vi kan bruge den i stedet for at skrive alle kilderne ind igen.”
Forstå og skriv din tekst
SkrivSikkert, vores eget værktøj, samler oplæsning, forklaringer, korrektur, omskrivning og oversættelse. Du kan bruge webplatformen eller få hjælp på hjemmesider med Chrome-udvidelsen. Mange funktioner er gratis uden login.
Prøv gratisOfte stillede spørgsmål
Hvad er et idiom?
Et idiom er et fast udtryk med en samlet betydning, som ikke følger direkte af enkeltordene. At træde i spinaten betyder fx at komme til at sige eller gøre noget dumt.
Hvad betyder sommerfugle i maven?
Det beskriver nervøsitet eller spænding, fx før et oplæg, en første date eller en vigtig samtale. Udtrykket kan bruges, når man både glæder sig og er nervøs.
Hedder det slå eller ramme hovedet på sømmet?
Begge former kan betyde at udtrykke noget præcist. Den Danske Ordbog har også betydningen at være afgørende under slå hovedet på sømmet. I billedet er hovedet den flade ende af sømmet.
Hvor kan jeg finde betydningen af en talemåde?
Den Danske Ordbog forklarer faste udtryk. Søg efter hele vendingen eller et centralt ord, og læs afsnittet med faste udtryk. Sproget.dk har desuden forklaringer og øvelser om idiomer, talemåder og ordsprog.
Hvordan kan jeg øve idiomer, når jeg er ordblind?
Tag ét udtryk og en hel eksempelsætning. Læs eller lyt til sætningen, få betydningen forklaret, og sig det samme med egne ord. Gem udtrykket med din egen sætning, og prøv senere at forklare det uden at kigge på svaret.
