Du kan stole på en AI-oversættelse, når du har tjekket de dele, der ikke må gå galt: navne, tal, datoer, nægtelser og fagord. Her får du en trappe for, hvornår et hurtigt tjek er nok, og en metode med et færdigt eksempel.
- Til dig selv: AI er ofte nok til at forstå en tekst.
- Sender du teksten: Sammenlign navne, tal, datoer, nægtelser og fagord med originalen.
- Kontrakter og sundhed: Få en person, der behersker begge sprog, til at gennemgå teksten.
- Til en myndighed: Spørg modtageren, hvilken oversættelse de kræver. Statslig beskikkelse af translatører findes ikke længere.
Brug tjeklisten i eksemplet nedenfor på den næste tekst, du vil sende.
Hvor meget skal du tjekke?
Jo større følgerne af en fejl er, desto mere skal oversættelsen kontrolleres. Find den situation, der ligner din:
| Situation | Det er nok |
|---|---|
| Du vil selv forstå en tekst | AI alene er ofte nok. Er noget uklart, så slå det enkelte ord op eller spørg afsenderen. |
| En hverdagsbesked, du sender | Tjek oversættelsen punkt for punkt med metoden nedenfor, før du sender. |
| Kontrakt, sundhed eller en tekst, der offentliggøres | Få en person, der behersker begge sprog, til at gennemgå teksten. Til kontrakter og sundhed: en professionel oversætter. |
| Dokument til en myndighed eller en ret | Spørg modtageren, hvilken oversættelse de kræver, før du bestiller den. |
Hvad er en statsautoriseret translatør i dag?
Den statslige beskikkelse af translatører og tolke blev afskaffet, da lov om translatører og tolke blev ophævet med virkning fra 1. januar 2016. Betegnelsen bruges stadig, men der er ikke længere en statslig ordning bag. Derfor er det modtagerens krav, der tæller:
- Retssager: Efter retsplejelovens § 149, stk. 2 skal dokumenter på fremmede sprog ledsages af en oversættelse, og retten eller modparten kan kræve, at den bekræftes af en uddannet translatør eller lignende.
- Opholdssager: SIRI kræver, at visse dokumenter, fx vielsesdokumenter, oversættes af en autoriseret translatør til dansk eller engelsk. Både original og oversættelse skal vedlægges.
- Legalisering til brug i udlandet: Udenrigsministeriet kræver ikke en certificeret translatør. Oversætteren underskriver i stedet en tro- og loveerklæring, som påtegnes af en notar ved byretten eller et handelskammer.
Sådan tjekker du en AI-oversættelse
Læs ikke kun oversættelsen igennem. Sammenlign den med originalen, sætning for sætning:
- Markér det faste i originalen: navne, tal, beløb, datoer, klokkeslæt, nægtelser og fagord.
- Find hvert punkt i oversættelsen. Står der »ikke«, »senest« eller »kun«, skal betydningen være med.
- Tjek datoer mod ugedage. En forkert dato opdager du ofte, når ugedagen ikke passer.
- Tæl sætningerne. Mangler der noget, eller er der kommet noget til?
- Tjek tonen. Passer tiltaleformen og høfligheden til modtageren?
- Lyt til teksten. Får du oversættelsen læst højt, hører du ofte, hvor en sætning lyder forkert.
Tilbageoversættelse: nyttig, men ikke et bevis
Du kan oversætte resultatet tilbage til dansk for at se, om meningen holder. Det fanger store fejl, fx en nægtelse, der er forsvundet. Men en tilbageoversættelse kan også skjule fejl: Et forsvundet »senest« bliver sjældent synligt, og et værktøj kan rette sin egen fejl, når det oversætter tilbage. Brug den som et ekstra tjek sammen med punkterne ovenfor.
Eksempel: en besked fra vuggestuen
En vuggestue vil sende en besked til forældre, der ikke læser dansk. Her er originalen, en AI-oversættelse med typiske fejl og den rettede version. AI-versionen er et opdigtet eksempel, der viser de fejltyper, metoden skal fange.
Dansk original
Kære forældre
Fredag den 13. november holder vuggestuen lukket fra kl. 12 på grund af personalemøde. Husk at hente jeres barn senest kl. 11.45. Der serveres ikke frokost den dag, så giv gerne en madpakke med. Har I brug for pasning, skal I skrive til os senest mandag den 9. november.
Venlig hilsen
Personalet i Solsikken
AI-oversættelse med fejl
Dear parents
On Friday 13 November the nursery closes at 12 due to a staff meeting. Remember to pick up your child at 11.45. Lunch is served that day, so feel free to bring a packed lunch. If you need childcare that afternoon, write to us by Monday 10 November.
Kind regards
The staff at the Sunflower
| Tjek | Fund |
|---|---|
| Navne | »Solsikken« er blevet til »the Sunflower«. Navnet skal stå uændret. |
| Klokkeslæt | »senest kl. 11.45« er blevet til »at 11.45«. Fristen er forsvundet. |
| Nægtelser | »Der serveres ikke frokost« er blevet til »Lunch is served«. Betydningen er vendt. |
| Dato og ugedag | »mandag den 9. november« er blevet til »Monday 10 November«. Den 10. er en tirsdag. |
| Tilføjelser | »that afternoon« står ikke i originalen og er fjernet. |
| Tone | Venlig og direkte som originalen. Den er i orden. |
Rettet version
Dear parents
On Friday 13 November, the nursery will close at 12 noon because of a staff meeting. Please collect your child by 11.45 at the latest. No lunch will be served that day, so please send a packed lunch with your child. If you need childcare, please write to us by Monday 9 November.
Kind regards
The staff at Solsikken
Vil du vælge et værktøj og teste det, før du bruger det, så se vores guide til den bedste AI-oversættelse til dansk. Grænser og priser står i sammenligningen af funktioner og priser.
Lyt til din oversættelse
Få teksten læst højt, ret og omskriv den, og oversæt til og fra dansk på webplatformen eller i Chrome. Mange funktioner er gratis uden login.
Prøv gratisOfte stillede spørgsmål
Kan man stole på AI-oversættelse?
Ja, når du har tjekket de dele, der ikke må gå galt: navne, tal, datoer, nægtelser og fagord. Til at forstå en tekst selv er det ofte nok. Sender du teksten videre, bør du sammenligne den punkt for punkt med originalen, og kontrakter, sundhedsoplysninger og dokumenter til myndigheder kræver en person, der behersker begge sprog.
Er Google Oversæt AI?
Ja. Google Translate er maskinoversættelse bygget på maskinlæring, og Google oplyser, at 110 nye sprog i 2024 blev tilføjet med sprogmodellen PaLM 2. Det ændrer ikke på, at resultatet skal tjekkes, før du sender det videre.
Kan AI oversætte juridiske dokumenter?
Brug AI til at forstå indholdet, men ikke som den endelige oversættelse af en kontrakt eller et dokument, der skal bruges over for en myndighed eller en domstol. I en retssag kan retten eller modparten kræve, at oversættelsen bekræftes af en uddannet translatør eller lignende, og myndigheder stiller hver deres krav. Spørg modtageren, før du bestiller oversættelsen.
Hvad er en statsautoriseret translatør?
Betegnelsen stammer fra den statslige beskikkelse af translatører, som blev afskaffet 1. januar 2016. I dag afhænger det af modtageren, hvem der må oversætte. SIRI kræver fx en autoriseret translatør til visse dokumenter, mens Udenrigsministeriet ved legalisering bruger en tro- og loveerklæring fra oversætteren.
Hvordan tjekker jeg en oversættelse, når jeg ikke kan sproget?
Tjek det, du kan se uden at kunne sproget: navne, tal, datoer, beløb og om alle sætninger er med. Oversæt derefter tilbage til dansk som en ekstra kontrol, men husk, at en tilbageoversættelse kan skjule fejl. Er teksten vigtig, så få en person, der kan sproget, til at læse den.
